LETZTES GROSSES DOLMETSCHPROJEKT:
8 Monate bei 3 großen it. Tageszeitungen, die bei einem deut. Marktführer Offset-Druckmaschinen erworben haben. Aufgabengebiet: Einführung der Drucker in die Technologie der neuen Maschine, fachliches Vermitteln zwischen den it. Druckern, Mechanikern und Elektronikern und dem deut. Fachpersonal, Schulung des it. Personals durch deut. Druckinstrukteure, Gespräche auf Geschäftsführerebene, Abnahme der Maschine, nächtliche Druckbegleitung.

SPRACHLICHE BERATUNG (IT. <>DE.) EINER INTERNATIONAL TÄTIGEN ANWALTSKANZLEI IN ROM

FACHGEBIETE ÜBERSETZUNGEN:
Technik (Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Bauwesen, Mechanik, Elektronik, Hydraulik), Handbücher und Zertifikate, Medizin (Diagnostik, Befunde, Beipackzettel, Therapie, med. Geräte), Europäische Normen, Verträge, Jahresabschlüsse, Videospiele/CD-ROMs/E-Learning, Tourismus (Dokumentarfilme, Reiseführer, Webseiten), Versicherungspolicen, Handelkorrespondenz, Mode, Drehbücher.